31-סעריע נידעריק גיכקייַט גראַנולאַטאָר